UU Standar Kerja, di samping KUH Perdata.

民事，法律所未規定者，依習慣；無習慣者，依法理。

Bertemu UU Standar Kerja §1

法律行為，違反強制或禁止之規定者，無效。但其規定並不以之為無效者，不在此限。

Bertemu UU Standar Kerja §1§6§21§22§24§26§30§30-1§32§32-1§34§35§36§37§38§39§40§43§44§45§47§48§49§52§64§66§67§69§71§76§84-1

法律行為，有背於公共秩序或善良風俗者，無效。

Bertemu UU Standar Kerja §1§6§71

權利之行使，不得違反公共利益，或以損害他人為主要目的。 行使權利，履行義務，應依誠實及信用方法。

Bertemu UU Standar Kerja §9-1§10-1§74

表意人與相對人通謀而為虛偽意思表示者，其意思表示無效。但不得以其無效對抗善意第三人。 虛偽意思表示，隱藏他項法律行為者，適用關於該項法律行為之規定。

Bertemu UU Standar Kerja §12

因被詐欺或被脅迫而為意思表示者，表意人得撤銷其意思表示。但詐欺係由第三人所為者，以相對人明知其事實或可得而知者為限，始得撤銷之。 被詐欺而為之意思表示，其撤銷不得以之對抗善意第三人。

Bertemu UU Standar Kerja §12

當事人互相表示意思一致者，無論其為明示或默示，契約即為成立。 當事人對於必要之點，意思一致，而對於非必要之點，未經表示意思者，推定其契約為成立，關於該非必要之點，當事人意思不一致時，法院應依其事件之性質定之。

Bertemu UU Standar Kerja §9§17-1§20§65

依照當事人一方預定用於同類契約之條款而訂定之契約，為左列各款之約定，按其情形顯失公平者，該部分約定無效： 一、免除或減輕預定契約條款之當事人之責任者。 二、加重他方當事人之責任者。 三、使他方當事人拋棄權利或限制其行使權利者。 四、其他於他方當事人有重大不利益者。

Bertemu UU Standar Kerja §9-1§15-1§70§71§84-1

當事人得約定債務人於債務不履行時，應支付違約金。 違約金，除當事人另有訂定外，視為因不履行而生損害之賠償總額。其約定如債務人不於適當時期或不依適當方法履行債務時，即須支付違約金者，債權人除得請求履行債務外，違約金視為因不於適當時期或不依適當方法履行債務所生損害之賠償總額。

Bertemu UU Standar Kerja §15-1§26

約定之違約金額過高者，法院得減至相當之數額。

Bertemu UU Standar Kerja §9-1§15-1

稱僱傭者，謂當事人約定，一方於一定或不定之期限內為他方服勞務，他方給付報酬之契約。

Bertemu UU Standar Kerja §2§3

如依情形，非受報酬即不服勞務者，視為允與報酬。 未定報酬額者，按照價目表所定給付之；無價目表者，按照習慣給付。

Bertemu UU Standar Kerja §2§21§24§39

受僱人服勞務，其生命、身體、健康有受危害之虞者，僱用人應按其情形為必要之預防。

Bertemu UU Standar Kerja §8§59§63

僱用人非經受僱人同意，不得將其勞務請求權讓與第三人，受僱人非經僱用人同意，不得使第三人代服勞務。 當事人之一方違反前項規定時，他方得終止契約。

Bertemu UU Standar Kerja §10-1§51

受僱人明示或默示保證其有特種技能時，如無此種技能時，僱用人得終止契約。

Bertemu UU Standar Kerja §12

報酬應依約定之期限給付之；無約定者，依習慣；無約定亦無習慣者，依左列之規定： 一、報酬分期計算者，應於每期屆滿時給付之。 二、報酬非分期計算者，應於勞務完畢時給付之。

Bertemu UU Standar Kerja §22§23

僱用人受領勞務遲延者，受僱人無補服勞務之義務，仍得請求報酬。但受僱人因不服勞務所減省之費用，或轉向他處服勞務所取得，或故意怠於取得之利益，僱用人得由報酬額內扣除之。

Jangan dipakai seperti iniJika penyewa jasa terlambat menerima pekerjaan, pekerja tidak perlu menggantinya dan tetap boleh menuntut imbalan, dikurangi biaya yang dihemat atau upah yang diperoleh di tempat lain. UU Standar Kerja tidak menulis kalimat yang sama. Cara upah dibayar tetap mengikuti pasal 22 dan 23. Pasal ini bukan pesangon dan bukan kompensasi kecelakaan kerja.

Tidak ada pasal yang sepadan di UU Standar Kerja

受僱人服勞務，因非可歸責於自己之事由，致受損害者，得向僱用人請求賠償。 前項損害之發生，如別有應負責任之人時，僱用人對於該應負責者，有求償權。

Bertemu UU Standar Kerja §14§59

僱傭定有期限者，其僱傭關係，於期限屆滿時消滅。 僱傭未定期限，亦不能依勞務之性質或目的定其期限者，各當事人得隨時終止契約。但有利於受僱人之習慣者，從其習慣。

Jangan dipakai seperti iniAyat 2 mengizinkan masing-masing pihak mengakhiri sewa jasa tidak berjangka kapan saja. Untuk kontrak kerja tidak berjangka yang dicakup UU, pemberi kerja tidak mengakhirinya menurut ayat ini. Pemberi kerja memakai pasal 11 atau 12. Pekerja memakai pasal 15, dengan masa pemberitahuan pasal 16 secara mutatis mutandis.

Bertemu UU Standar Kerja §9§11§15§16§54

當事人之一方，遇有重大事由，其僱傭契約，縱定有期限，仍得於期限屆滿前終止之。 前項事由，如因當事人一方之過失而生者，他方得向其請求損害賠償。

Jangan dipakai seperti iniAlasan berat dapat mengakhiri sewa jasa sebelum jangka waktu habis, dan jika alasan itu lahir dari kesalahan salah satu pihak, pihak lain boleh menuntut ganti rugi. Jika UU berlaku, pasal ini bukan alasan mengakhiri di samping pasal 11, dan tidak mengelilingi masa perawatan dan cuti melahirkan di pasal 13.

Bertemu UU Standar Kerja §11§12§13§14§50§54

稱承攬者，謂當事人約定，一方為他方完成一定之工作，他方俟工作完成，給付報酬之契約。 約定由承攬人供給材料者，其材料之價額，推定為報酬之一部。

Jangan dipakai seperti iniPemborongan adalah salah satu pihak menyelesaikan pekerjaan tertentu dan pihak lain membayar setelah selesai. Menamai kertas itu pemborongan tidak cukup untuk keluar dari UU Standar Kerja. Silang ini tidak menggolongkan kontrak.

Bertemu UU Standar Kerja §2

稱委任者，謂當事人約定，一方委託他方處理事務，他方允為處理之契約。

Jangan dipakai seperti iniPemberian kuasa adalah salah satu pihak menitipkan urusan kepada pihak lain. Jabatan manajer, atau kertas yang menulis pemberian kuasa, tidak dengan sendirinya mengeluarkan UU Standar Kerja. Silang ini tidak menggolongkan kontrak.

Bertemu UU Standar Kerja §2

滿十八歲為成年。

Bertemu UU Standar Kerja §44

未滿七歲之未成年人，無行為能力。 滿七歲以上之未成年人，有限制行為能力。

Bertemu UU Standar Kerja §44§45§64

無行為能力人由法定代理人代為意思表示，並代受意思表示。

Bertemu UU Standar Kerja §46

限制行為能力人為意思表示及受意思表示，應得法定代理人之允許。但純獲法律上利益，或依其年齡及身分、日常生活所必需者，不在此限。

Bertemu UU Standar Kerja §44§45§46

限制行為能力人未得法定代理人之允許，所訂立之契約，須經法定代理人之承認，始生效力。

Bertemu UU Standar Kerja §45

父母為其未成年子女之法定代理人。 父母之行為與未成年子女之利益相反，依法不得代理時，法院得依父母、未成年子女、主管機關、社會福利機構或其他利害關係人之聲請或依職權，為子女選任特別代理人。

Bertemu UU Standar Kerja §46

人格權受侵害時，得請求法院除去其侵害；有受侵害之虞時，得請求防止之。 前項情形，以法律有特別規定者為限，得請求損害賠償或慰撫金。

Bertemu UU Standar Kerja §5§42§75

因故意或過失，不法侵害他人之權利者，負損害賠償責任。故意以背於善良風俗之方法，加損害於他人者亦同。 違反保護他人之法律，致生損害於他人者，負賠償責任。但能證明其行為無過失者，不在此限。

Bertemu UU Standar Kerja §5§25§42§59§74§75

受僱人因執行職務，不法侵害他人之權利者，由僱用人與行為人連帶負損害賠償責任。但選任受僱人及監督其職務之執行，已盡相當之注意或縱加以相當之注意而仍不免發生損害者，僱用人不負賠償責任。 如被害人依前項但書之規定，不能受損害賠償時，法院因其聲請，得斟酌僱用人與被害人之經濟狀況，令僱用人為全部或一部之損害賠償。 僱用人賠償損害時，對於為侵權行為之受僱人，有求償權。

Jangan dipakai seperti iniJika pekerja, dalam menjalankan pekerjaan, secara melawan hukum melanggar hak orang lain, penyewa jasa dan pelaku bertanggung jawab renteng, dengan ketentuan pengecualian tentang kehati-hatian memilih dan mengawasi. Ini bukan kompensasi kecelakaan kerja, dan UU Standar Kerja tidak punya pasal yang sepadan. Jangan membacanya sebagai jumlah yang sama dengan pasal 59 atau 62.

Tidak ada pasal yang sepadan di UU Standar Kerja

不法侵害他人之身體、健康、名譽、自由、信用、隱私、貞操，或不法侵害其他人格法益而情節重大者，被害人雖非財產上之損害，亦得請求賠償相當之金額。其名譽被侵害者，並得請求回復名譽之適當處分。 前項請求權，不得讓與或繼承。但以金額賠償之請求權已依契約承諾，或已起訴者，不在此限。 前二項規定，於不法侵害他人基於父、母、子、女或配偶關係之身分法益而情節重大者，準用之。

Bertemu UU Standar Kerja §5§59

因侵權行為所生之損害賠償請求權，自請求權人知有損害及賠償義務人時起，二年間不行使而消滅，自有侵權行為時起，逾十年者亦同。 損害賠償之義務人，因侵權行為受利益，致被害人受損害者，於前項時效完成後，仍應依關於不當得利之規定，返還其所受之利益於被害人。

Bertemu UU Standar Kerja §59§61

債權人基於債之關係，得向債務人請求給付。 給付，不以有財產價格者為限。 不作為亦得為給付。

Bertemu UU Standar Kerja §17§22-1§55§78

損害賠償，除法律另有規定或契約另有訂定外，應以填補債權人所受損害及所失利益為限。 依通常情形，或依已定之計劃、設備或其他特別情事，可得預期之利益，視為所失利益。

Bertemu UU Standar Kerja §59§60

基於同一原因事實受有損害並受有利益者，其請求之賠償金額，應扣除所受之利益。

Bertemu UU Standar Kerja §59§60

因可歸責於債務人之事由，致為不完全給付者，債權人得依關於給付遲延或給付不能之規定行使其權利。 因不完全給付而生前項以外之損害者，債權人並得請求賠償。

Bertemu UU Standar Kerja §59

債務人因債務不履行，致債權人之人格權受侵害者，準用第一百九十二條至第一百九十五條及第一百九十七條之規定，負損害賠償責任。

Bertemu UU Standar Kerja §59

給付有確定期限者，債務人自期限屆滿時起，負遲延責任。 給付無確定期限者，債務人於債權人得請求給付時，經其催告而未為給付，自受催告時起，負遲延責任。其經債權人起訴而送達訴狀，或依督促程序送達支付命令，或為其他相類之行為者，與催告有同一之效力。 前項催告定有期限者，債務人自期限屆滿時起負遲延責任。

Bertemu UU Standar Kerja §27

遲延之債務，以支付金錢為標的者，債權人得請求依法定利率計算之遲延利息。但約定利率較高者，仍從其約定利率。 對於利息，無須支付遲延利息。 前二項情形，債權人證明有其他損害者，並得請求賠償。

Bertemu UU Standar Kerja §27

數人負同一債務，明示對於債權人各負全部給付之責任者，為連帶債務。 無前項之明示時，連帶債務之成立，以法律有規定者為限。

Bertemu UU Standar Kerja §17-1§22-1§62§63-1

二人互負債務，而其給付種類相同，並均屆清償期者，各得以其債務，與他方之債務，互為抵銷。但依債之性質不能抵銷或依當事人之特約不得抵銷者，不在此限。 前項特約，不得對抗善意第三人。

Bertemu UU Standar Kerja §56§58

請求權，因十五年間不行使而消滅。但法律所定期間較短者，依其規定。

Bertemu UU Standar Kerja §17§58§61

利息、紅利、租金、贍養費、退職金及其他一年或不及一年之定期給付債權，其各期給付請求權，因五年間不行使而消滅。

Jangan dipakai seperti iniJangka pendek lima tahun mencakup bunga, bagian laba, sewa, nafkah, uang pensiun, dan prestasi berkala lain satu tahun atau kurang. Jika UU Standar Kerja menulis jangka sendiri, jangka itu yang dipakai, misalnya pensiun pasal 58 dan kompensasi kecelakaan kerja pasal 61. Jangan memakai pasal ini untuk menyimpulkan lebih dulu upah, lembur, pesangon, atau upah cuti yang tidak diambil jatuh ke mana.

Bertemu UU Standar Kerja §17§29

消滅時效，自請求權可行使時起算。以不行為為目的之請求權，自為行為時起算。

Bertemu UU Standar Kerja §61

時效完成後，債務人得拒絕給付。 請求權已經時效消滅，債務人仍為履行之給付者，不得以不知時效為理由，請求返還；其以契約承認該債務或提出擔保者亦同。

Bertemu UU Standar Kerja §58§61

時效期間，不得以法律行為加長或減短之，並不得預先拋棄時效之利益。

Bertemu UU Standar Kerja §58§61